(The Women's Room)
(Episode 62)
Are you the supervisor?
You sold this?
Yes. What is the problem?
The problem?
How dare you sell a counterfeit as a genuine product?
You are a con artist!
You fraud!
Do you want to spend time in jail for this?
What are you doing?
What am I doing?
You dare talk back after selling a counterfeit?
We only sell genuine products.
A counterfeit product cannot be sold here.
Are you saying I'm making this up?
You can't do this here.
People are watching.
If you leave this with us, we'll contact you.
How did this happen?
Is this all Lubyni has?
Was Lubyni a third-rate shop that sells counterfeit products?
You have to say something. You're in charge of this.
You made a grand entrance only to get into trouble.
You've not changed at all.
You only cause damage to the hotel.
I'll compensate her and apologise.
What about the damage to the hotel's reputation?
Must the hotel be in trouble again because of you?
Why aren't you saying anything?
Get out. I don't want to talk to you.
Resign before I contact the head office...
and ask for a replacement supervisor.
Now do you understand?
You don't belong here.
It's your doing, right?
You switched them, right?
You still have that paranoia.
It's an illness.
Is this the shop?
I want to check the CCTV footage of the shop.
Send the staff member in charge.
Min Kyung-chae.
You won't get out of this.
Global connections?
Monica Kim?
You came back by being lucky.
But you're out of luck now.
What happened?
I don't know anything about this.
I just sold what was on display.
I'm telling the truth.
Why would I do that?
It's impossible that a counterfeit was delivered.
It can only happen if a staff member intentionally switched the products.
Or if the customer got the counterfeit...
somewhere else and asks for a refund.
But that customer didn't get it from outside.
The credit card charge proves it.
That means it was an inside job.
I'm falsely accused.
I didn't switch the products.
I hope you're telling the truth.
It is the truth.
I got it. You may leave.
- What happened? - Well,
I denied it, but Ms Eun, if this is revealed...
That won't happen.
You covered the CCTV camera, right?
Yes. I did as you ordered.
I covered the camera while doing the display.
Good job.
You can go now.
I said you can go. Why are you still here?
You promised...
Getting this done is important. The promise isn't the priority.
I really need it.
I got it, you can leave now.
Yes, Ma'am.
What's going on?
A counterfeit product was sold by Lubyni.
There was a customer's complaint.
That can't happen at Lubyni.
They're really tight on their delivery.
That's what I'm saying.
I guess it can happen.
It's been a while, Mr Han.
What's going on?
I think I have to quit this job, Mrs Na.
It's not like I'm doing anything and I feel bad about getting paid.
Goodness.
Others would be happy in your situation to just get paid.
What brought you here?
Mr Min and I are looking for someone.
Mr Min?
Min Dong-chul?
Yes.
He's working at a restaurant with my younger son.
Min Dong-chul is doing that?
Yes. I don't know where he heard it.
But he wants to find Jin Myeong-sub's...
family from 25 years ago.
Mr Min told me Mr Jin Soo-hyuk is Jin Myeong-sub's son.
Mr Min used to work with Mr Jin.
But he couldn't get in touch with Mr Jin since the restaurant closed.
I remember you mentioning this a while ago.
I was just wondering if you know Mr Jin.
So he knows Soo-hyuk is Myeong-sub's son.
She even brings in a counterfeit?
What is that?
Ms Eun wanted me to bring this to you.
You want me to pack up?
Eun Hee-soo. I won't just take it if this is how you're going to be.
Mrs Na.
I did something you'll be happy about.
Do you want to know?
I'll come and visit you.
Mrs Gong!
Goodness!
You scared me! Why did you shout?
I just cleaned this up and you dirtied it again!
What are you doing?
You have no conscience at all!
Hey! It's not like you're working for free.
Hee-soo gives you so much money.
I'm sure you can buy a cow...
Not just one cow. You can buy a ranch with it!
That goes into the living expenses.
I'm not putting any money into my pockets.
Don't you think I know you're taking money out here and there?
Are you accusing me now? That really upsets me.
You know, you sure have a talent for upsetting people!
How do you just turn one's insides out?
Goodness! You're just the same.
You're so mean with your words.
It's about time you learn of this.
I was going to try to make this work.
But I don't think this is working.
What are you going to do if it's not working? Well?
You make me laugh!
What is she going to do?
Let's end it with this.
Let's finish the challenge from last time.
Goodness! Challenge me with something else.
What's wrong with you?
You shouldn't drink alcohol in your condition right now.
Since when did you worry about me?
My condition is great so I can drink this up.
Don't worry about me.
Listen to you!
You're pregnant, Mrs Han!
You're so dense.
What kind of silly talk is this?
Are you saying I'm pregnant?
That's what I'm saying!
Pregnant!
Do you get it?
I'm pregnant with what?
A baby!
Ms Eun.
I've something to tell you.
What you promised...
Don't you see I'm leaving?
Later.
When can you help me?
I'm really in need.
How dare you.
I need to make the deposit by today or they'll be back.
Look here. There's an order to everything.
I have not even made a report to the head office.
Don't you see what's urgent?
I understand, but I'm just in dire straits...
Just wait and stop bothering me.
Please, Ms Eun. I really need this.
I said you need to wait.
Let's talk.
I have nothing to say.
Tell me what you did that will make me happy.
Kyung-chae will be fired again.
The head office of Lubyni won't let this go.
You're very lucky.
Kyung-chae came to her own ruin before you even got started.
Is that what you think?
Do you think Kyung-chae came to her own ruin?
I thought you'd be happy.
You hate Kyung-chae as much as I hate her.
Will you reward me?
Fine. What would you like?
You can't leave the CEO position vacant for so long.
Someone needs to take that position.
Make me the CEO. I'll take over.
Look here, Ms Eun Hee-soo.
Are you asking to be the CEO?
Being the vice president is not enough for you?
You shouldn't be greedy.
If you want to keep your position, don't ever mention this again.
I have someone else in mind for that position.
I know something is going on between you and Ms Eun...
unless I'm mistaken.
Right?
No, you're mistaken.
I'm sure Hee-soo made a deal with you.
I'm sure Eun Hee-soo promised you something.
You were probably promised a reward for switching the bags.
I don't know what you're talking about.
This is no small incident.
The Lubyni head office can punish you for being careless.
Or make you pay for damaging their image.
Either way, you'll pay for this.
It's not too late.
Tell me the truth and reveal that Ms Eun made you do this.
Don't do anything you'll regret.
You just have to say Ms Eun made you do it.
Taking your time won't help.
Come with me and tell the truth.
Sticking this out won't resolve this.
What happened will come to light.
Do you think Lubyni will take this lightly?
They'll find the culprit and you will pay the price.
- Let me go. - I won't let you go!
I don't think you understand the seriousness of this incident.
We can take legal action.
You know it's illegal to sell counterfeit products.
Fines and jail time doesn't only happen to other people.
Are you threatening me?
Yes, I am.
I want to reveal the truth.
There's nothing I won't do if I can bring out the truth from you.
Why are you doing this to me?
This is very important to me, so I was being pushy.
I shouldn't have been too pushy.
You didn't even finish your lunch.
She has someone else in mind for the CEO position?
You know the staff member that caused trouble at the shop?
She and Kyung-chae have something serious going on.
Kyung-chae seemed to be asking her questions at the cafeteria.
Kyung-chae met her?
Yes, Kyung-chae told her to tell the truth.
But the employee didn't seem to respond at all.
Of course not.
No way.
Why would I be pregnant?
But this is how I used to be when I was pregnant with my boys.
Wait. Ten, nine...
Goodness! I shouldn't have taken that tonic.
I should've just dumped it. What am I to do?
When was it?
It must have been when he came home drunk.
This is so embarrassing.
You scared me.
Why were you so scared?
Were you eating again?
Look at your fat belly.
You already finished this.
I don't have a fat belly.
Look at yourself!
Your belly is like a tadpole's.
Can you tell already?
Do aerobics or dancing like Mrs Gong.
Take care of your body. You're a woman!
It's not like you're expecting. Come on!
Expecting?
It's all because of you.
Oh dear! What are you going to do?
You shouldn't have been drinking.
What are you going to do? What are you going to do?
Why are you blaming me for your fat belly?
It's your fault.
Pil-sub needs to know about this since...
he'll be getting a younger sibling.
I was dying to spread the news.
I've waited long enough by my standards anyway!
Mr Min!
Goodness! Were you here?
Oh dear!
What happened to your elegance?
Do you remember me?
Yes, how do you do?
What happened to you?
Why are you working here looking like a beggar?
Come with me. You shouldn't be here...
It's okay.
I enjoy working here.
I have things to think about while working here.
Why would you need to think at a restaurant?
Can't you do the thinking at home?
No.
I just need to find something.
Okay? Just ignore me.
That is helping me.
How can I ignore him?
This is not something to ignore.
So where is Pil-sub?
I'm sorry we can't go somewhere far.
I have to get back to work.
I know.
I know you have to go to work.
It's not a great job but it's still important to work hard.
You're a great man.
Without you, people can't have their food.
That's why you're a great man.
I like you, Mr Pil-sum.
Are you confessing to me?
Thank you.
You're the only one who thinks I'm a great man.
How long are you going to carry that kitty with you?
I feel like you love the kitty more than me.
How long are you going to cling to Eun-chae?
Don't do that. That will hurt my kitty.
Don't do that.
He needs a little spanking. He's taking all of your love.
What's that?
I saw this before.
It looks like a flash drive.
Why is this in here?
Don't do that. It's mine.
Just play with your kitty.
I'm upset.
Staring at the empty box won't change anything.
You should start packing.
I guess it's not easy to leave the second time.
As the vice president, you convinced an employee to switch the bags.
Shame on you.
Don't you get it yet?
You know what's important?
You have to be responsible for this at the board meeting tomorrow.
What would you gain by kicking me out using tricks like this?
Your desperation tells me your secret...
must be bigger than what I thought.
Something the world can never find out.
What you are trying to cover up?
Whatever. Talk when you can.
This is your last day.
Let's see if you can talk at the board meeting tomorrow.
What am I going to do?
The board will contact the head office tomorrow.
I need to reveal what Hee-soo did before then.
Soo-hyuk. Are you really going to work at the hotel?
When will you start?
Why? Are you going to tag along if I tell you?
I'd love to tag along.
I can surely support you.
Just support yourself.
I don't need your support.
I want to eat your pasta.
Make it yourself.
I won't be wearing this anymore.
I guess your mind is really set.
You're really not going to cook again?
Yes, I won't.
The board meeting is tomorrow.
I wish Soo-hyuk were here to encourage me.
(Soo-hyuk)
Yes, Director Oh.
It's okay. It's not late.
Don't make a big deal out of this.
Don't worry about me.
I'll take care of myself.
Really?
There was such an incident?
Then Kyung-chae's...
No, it's nothing.
She's already on the move.
I'm sure Hee-soo did it.
I wonder how Kyung-chae is.
What are we celebrating?
The removal of Kyung-chae.
Aren't you getting ahead of yourself?
The investigation isn't even over yet.
I don't think Lubyni sent a counterfeit item.
That means it's an inside job.
That employee didn't seem capable of doing this on her own.
So?
What are you trying to say?
I think someone paid her to do this.
Perhaps someone who really wants to fire Kyung-chae.
Someone who hates Kyung-chae.
Someone who wants to take everything from Kyung-chae.
Someone...
Who could that be?
I'm not sure.
Who could it be?
I wonder who it is, too.
Do you know about the board meeting this afternoon?
Of course I know since it's been called because of me.
That employee didn't do this on her own.
Not many people are bold enough to do such a thing.
Hee-soo made her do it.
But you have no evidence.
Evidence?
Why do I need it when your face tells me she did it?
Don't worry.
I won't ask you difficult questions.
I'm your ex, but Hee-soo is your wife.
I can't compare.
It's not because of that.
You shouldn't accuse her without solid evidence.
Evidence. That's always the problem.
What brings you here?
If I don't make the deposit by today,
they said they'll harass my sister at her school.
So you want me to give you the money now?
I did everything you asked of me.
You neglected one thing!
Being patient.
Wait till this officially ends.
My sister is going hungry because she doesn't have lunch money.
I'll give you what I promised.
It's not even much!
I can't believe you're pestering me for such a small sum.
Fine. I'll give it to you.
Here.
Why aren't you taking it?
You were just begging for this.
Take it.
I said take it. Why aren't you taking it?
How dare she act so proud?
Will you still not talk?
Do you still not have anything to tell me?
I'm sorry.
I'm on my way to the board meeting.
I'll try to explain and defend this,
but I'm not sure how they'll take this.
I don't have evidence that it's not Lubyni's fault.
Your honesty is the only thing I can count on right now.
I'm sorry.
Hello. You missed your lunch again, right?
I'll send you money tomorrow.
Just bear it for today.
Hold on.
This is not the time to show off your pride.
I thought the world was crumbling...
when I didn't have money to buy food for my hungry sister.
Working here, you probably think...
that the cost of these brand-name bags...
can pay for your living expense. Or your little sister's tuition.
You must feel that the world is unfair...
seeing women buy these expensive bags.
I'm sure you get angry and upset.
But we have no other option.
We just need to be grateful for what we have and go on.
Have you found a way out?
Did you find the evidence?
Too bad. You'll never find it.
What's more definite than evidence is truth and conscience.
You still don't know how this world runs.
The poor throw their conscience away for little money.
I guess that's why you threw your conscience away.
But not everyone is like you.
You can't live without conscience if you're a human being.
You're still full of talk.
Hey. Get this straight.
As soon as you enter through that door, that's it for you.
As supervisor, you let a counterfeit to be sold.
An incompetent and irresponsible person...
like you should not stay at this hotel.
If I'm incompetent and irresponsible,
then you're a shrewd and filthy fraud.
Someone who always uses lies and tricks.
I guess you're saying anything since...
you're going to get kicked out again.
I can say worse things but I'm holding back.
I don't want to make my lips unclean.
Min Kyung-chae.
I was going to take it easy on you.
But you're making me want to step all over you till you almost die.
Got that?
You'll be stepped on before then.
I'm warning you, don't act up.
If you keep this up, there's no telling what I may do.
That's right. I know there's nothing you won't do.
Why aren't you coming in? Everyone is waiting.
Are you okay?
Lubyni did not sell counterfeit products.
Do you have evidence for this?
No, I don't have any evidence now.
Unless the employee's conscience compels her to make a confession.
You want us to believe without evidence?
Look here, Ms Min Kyung-chae.
You need to be responsible for this. Don't make excuses.
How can you be talking about conscience?
Sometimes, conscience is stronger than evidence.
I called for this meeting because I needed a consensus...
before reporting to the Lubyni head office.
I don't think this can continue.
We need to fire the supervisor and request for a replacement.
Ms Min Kyung-chae. You're fired as of today.
We'll contact the head office. Vacate the office immediately.
Wait!
I did it.
I switched the genuine bag with the counterfeit one.
But Ms Eun told me to do that.
She got the counterfeit bag herself.
She told me to switch it with the genuine product.
Subtitled by i-Yuno Media Group